allgemein bekannt, ubiquitär, weit verbreitet, weithin bekannt
(für etwas) bekannt (sein), kein unbeschriebenes Blatt (sein) (ugs.)
德语例句
Monatelang blieben die Gebührenpläne unter Verschluss, aber am Donnerstag wurden einige Details bekannt. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Neben dem Stopp des Luftschiff-Projektes gab Gablenz bekannt, die Mitarbeiterzahl solle auf ein "Kernteam" beschränkt werden, Genauere Zahlen zum Stellenabbau nannte er nicht. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Über Oberflächenbeschaffenheit, Dichte und Zusammensetzung ist bislang nichts bekannt, vermutlich handelt es sich aber um größere Felsbrocken. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Von Demetrius aber hört man überall nur Gutes. Gott selbst hat sich zu seinem Dienst bekannt .[3] Auch wir können dies bestätigen. Und wie du weißt, sagen wir die Wahrheit.
低米丢行善,有众人给他作见证,又有真理给他作见证;就是我们也给他作见证,你也知道我们的见证是真的。
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
Es müssen Männer sein, die einen untadeligen Lebenswandel führen und in einem guten Ruf stehen. Sie dürfen nur (eine) Frau haben. Ihre Kinder sollen an Jesus Christus glauben und nicht als zügellos und ungehorsam bekannt sein.
若有无可指责的人,只作一个妇人的丈夫,儿女也是信主的,没有人告他们是放荡不服约束的,就可以设立。
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Wenn du, lieber Timotheus, der Gemeinde das alles so weitergibst,[2] bist du ein guter Diener Jesu Christi. Du lebst nach dem Wort des Glaubens und richtest dich nach der wahren Lehre, zu der du dich schon immer bekannt hast.
你若将这些事提醒弟兄们,便是基督耶稣的好执事,在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.